I saw that there was a Squarespace plugin called “universal filter” that would do the below but it had quite an expensive subscription.

Do you have anything else in mind that would achieve something similar to the below?